Connectez-vous avec nous

Le Journal du Musulman

Rabbi Yahfadek formule de politesse arabe

A la une

La police antiterroriste confond une formule de politesse arabe avec le nom d’un suspect

On pourrait croire à une blague mais non la police antiterroriste l’a fait. Un agent confond une formule de politesse en arabe pour le nom d’un suspect

On pourrait croire à une blague mais non la police antiterroriste française l’a fait. Selon deux procès verbaux que s’est procuré le Monde, au cours de l’enquête sur l’attentat déjoué de Villejuif, un gardien de la paix de la sous-direction antiterroriste interroge un suspect au sujet d’un message reçu qui se termine par ces mots : « Rabbi Yahfadek ».

Soupçonnant qu’il pourrait s’agir d’un commanditaire, le policier aurait alors demandé :

« Connaissez-vous le dénommé Rabbi Yahfadek ? ».

Quelques semaines  plus tard, la même question sera posée à un autre suspect :

« Ce courriel est signé Rabbi Yahfadek, connaissez-vous cet individu ? …. Le prénom Rabbi vous dit-il quelque-chose? ».

Comme le note Le Monde, une rapide recherche sur internet aurait suffit pour comprendre que « Rabbi Yahfadek » est une formule de politesse en langue arabe qui signifie « que Dieu te garde ».

L’information a suscité quelques commentaires sur la toile :

David Thomson, journaliste à RFI, évoque une question entendue par un prévenu en garde à vue « mais qui est ce 3e individu que vous appelez akhy? »

2 commentaires

2 Comments

  1. zizou

    4 août 2015 at 16 h 16 min

    Un vrai skétche

  2. Haquet

    4 août 2015 at 21 h 43 min

    Le rabbin yahfadeck

    Le rabbin yahfadeck
    Ah ne m’en parlez pas
    Il y’a des vilains mecs
    Qui ne parlent que de ça

    Le rabbin yahfadeck
    Il faut le protéger…
    Il y’a ces vilains mecs
    Doit être terrorisé

    Le rabbin yahfadeck
    Monsieur le commissaire
    Mais si les vilains mecs
    Comment ça ? quoi ?me taire ?

    Le rabbin yahfadeck
    Ça veut dire dieu te garde ??
    C’est pas ces vilains mecs
    D’accord je me rancarde…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Facebook

Twitter

En haut

INCRIVEZ-VOUS A LA NEWSLETTER

Recevez les dates du calendrier musulman par mail